Bücherliste

Diese Webseite hat es sich zur Aufgabe gemacht Dialektbücher aus allen Teilen Österreichs, Bayerns und Südtirols zusammen zu tragen. Durch das Verbreiten der bairischen Bücher soll der Dialekt auf Dauer erhalten und gefördert werden.

Leider gibt es nur äußerst wenige bairische Bücher. Wenn Sie noch ein oder gar mehrere Bücher für die bairische Bücherliste gefunden haben, würde ich mich sehr über eine E-Mail freuen.

(1) Der kleine Prinz für Bayern, Österreicher und Südtiroler

Hier wurde bestmöglich auf die Qualität geachtet! Teilweise ist die Dialektversion (der kleine Prinz auf Bairisch) sogar näher am französischen Originaltext, als die offizielle deutsche Version!

(2) Grimms Märchen

Nicht nur der Leser wird schmunzeln und lachen, auch die Zuhörer werden immer wieder in Gelächter ausbrechen, weil es einfach zu komisch geschrieben ist, typisch bairisch eben. Es macht einfach Spaß die Märchen aus dem bayrischen Blickwinkel nochmal zu erleben. Ein gelungenes Buch, das gute Laune macht!

(3) Max und Moritz

Ein muss für jeden, der den bairischen Dialekt auch nur halbwegs beherrscht. Das Original ist eh schon ein absoluter Klassiker, aber auch die bairische Übersetzung steht dem in nichts nach! Für jede Generation geeignet.

(4) Struwwelpeter

Wer kennt sie nicht, die Lausbuben, Zappelphilipp, Suppenkaspar und Hans Guck-in-die-Luft aus dem Kinderklassiker „Struwwelpeter“! Seit weit mehr als 150 Jahren begleiten sie Kinder beim Aufwachsen. Dass Klaus Schwarzfischer den ursprünglichen Text nun ins Bairische übersetzt hat ist nicht nur für Bajuwaren ein absolutes Lesevergnügen. Auch Preußen dürften ihren Spaß mit der bairischen Neuinszenierung haben.

(5) Weißt du überhaupt, wie lieb ich dich hab

Ein sehr schönes Buch für Kinder, das hervorragend ins Bairische übersetzt und liebevoll illustriert wurde. Auch als Geschenk für den Partner geeignet!

(6) Das lustige Taschenbuch

Ebenfalls sehr empfehlenswert. Dieses Buch bietet Stoff für lustige Unterhaltungen und für den Nachwuchs ist es eine willkommene Abwechslung, die gleichzeitig noch die bairische Kultur erhält

(7) Verschiedene Asterix Bände

Die Werke sind recht einfach zu lesen, da sich der Übersetzer weitgehend auf die in der deutschen Sprache gängigen Buchstaben stützt, die für die Artikulation der bairischen Sprache notwendigen phonetischen Besonderheiten werden am Ende erläutert.

Akribisch wurde jede einzelne Comicblase übersetzt, so dass sich in jeder Figur ein eigener Charakter erkennen lässt. Bayerische „Spezialausdrücke“ wechseln sich ab mit einer zeitgenössischen Jugendsprachebene. Sogar ein Franke kommt zu Wort.

Mit viel Liebe zum Detail gestaltet sich auch das interpretatorische Moment des „Übersetzers“ und geben dem Band so eine eigene Originalität.
In der Übersetzung des Asterixbands steckt sehr viel Arbeit, die aber mit Sicherheit nicht vergeudet war.

(8) Oh wie schön ist Panama

Eine wunderschöne Janosch-Geschichte auf Bairisch mit tollen Illustrationen! Die Übersetzung ins Bairische ist sehr gelungen! Ein Spaß für die ganze Familie!

(9) Mundart Bilderbuch

Ein Mundart-Bilderbuch für Bayern bzw. Münchner. Das kunterbunte Oktoberfest, der weitläufige Englische Garten, die beeindruckende Frauenkirche oder das pompöse Schloss Neuschwanstein: Die beliebte Illustratorin Gaby van Emmerich setzt bayerische Wahrzeichen und erste Mundartbegriffe gekonnt und liebevoll in Szene.

Boarisch fürd Zwergal

Boarisch fürd Zwergal
  • 18 aufwendig illustrierte Seiten
  • Format: 15 cm x 15 cm.
  • Stabile Seiten aus dickem Karton
  • Erstellt in zusammenarbeit mit dem Förderverein "Bairische Sprache und Dialekte e.V.
  • Die wichtigsten Begriffe für den "kleinen" Bayern

(10) Kamasutra

Das „Büchlein“ ist nicht nur für Bayern was. Die nette und humorvolle Übersetzung/Übertragung des Kamasutras auf die bairische Lebenseinstellung ist herrlich. Jede Seite hat ihre eigene Darstellung und bringt einem zum Lachen.

Für den Preis kann man es jedem empfehlen, der mal einfach schmunzeln will. Und man kann das Buch auch immer mal wieder zum Lachen in die Hand nehmen. Sowohl als Geschenk, als auch zur Unterhaltung bestens geeignet.


[Gesamt:22    Durchschnitt: 4.5/5]